Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ransom (verb)

  • 1 ransom

    ransom ['rænsəm]
    1 noun
    rançon f;
    ∎ the family paid the ransom (money) la famille a payé la rançon;
    ∎ they held her to ransom ils l'ont kidnappée pour avoir une rançon;
    ∎ figurative they're holding the country to ransom ils tiennent le pays en otage;
    ∎ figurative a king's ransom une fortune

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ransom

  • 2 ransom

    'rænsəm
    1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; (also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) rescate

    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) rescatar, pagar el rescate de alguien
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) exigir/imponer rescate
    •
    ransom n rescate
    tr['rænsəm]
    1 rescatar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to hold to ransom pedir rescate por 2 figurative use chantajear
    ransom ['ræntsəm] vt
    : rescatar, pagar un rescate por
    : rescate m
    n.
    • redención s.f.
    • rescate s.m.
    • talla s.f.
    v.
    • redimir v.
    • rescatar v.

    I 'rænsəm
    noun rescate m

    to hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien

    she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)

    ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king


    II
    transitive verb pagar* un rescate por
    ['rænsǝm]
    1.

    to hold sb to ransom — pedir un rescate por algn; (fig) poner a algn entre la espada y la pared

    king 1., 1)
    2.
    VT rescatar; (Rel) redimir
    3.
    CPD

    ransom demand N — petición f de rescate

    ransom money N — rescate m, dinero m exigido a cambio del rehén

    * * *

    I ['rænsəm]
    noun rescate m

    to hold somebody to o (AmE also) for ransom — exigir* un rescate por alguien

    she says the army is holding the country to ransom — dice que el ejército está chantajeando al país; (before n)

    ransom demand — nota f (or llamada f etc) exigiendo un rescate; king


    II
    transitive verb pagar* un rescate por

    English-spanish dictionary > ransom

  • 3 ransom

    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) das Lösegeld; Lösegeld...
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) Lösegeld bezahlen
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) freikaufen
    •
    - academic.ru/116676/hold_to_ransom">hold to ransom
    * * *
    ran·som
    [ˈræn(t)səm]
    I. n Lösegeld nt
    to demand a \ransom [ein] Lösegeld fordern
    to hold sb to [or AM for] \ransom jdn als Geisel [fest]halten; ( fig) jdn erpressen
    ▶ a king's \ransom ein Vermögen, eine Riesensumme fam
    II. n modifier (amount, demand, pickup) Lösegeld-
    \ransom money Lösegeld nt
    III. vt
    ▪ to \ransom sb jdn auslösen [o freikaufen]
    * * *
    ['rnsəm]
    1. n
    Lösegeld nt; (= rescue) Auslösung f; (= release) Freilassung f; (REL) Erlösung f

    ransom (lit) — jdn als Geisel halten; (fig) jdn erpressen

    See:
    → king
    2. vt
    (= buy free) auslösen, Lösegeld bezahlen für; (= set free) gegen Lösegeld freilassen; (REL) erlösen
    * * *
    ransom [ˈrænsəm]
    A s
    1. Los-, Freikauf m, Auslösung f
    2. Lösegeld n:
    a) jemanden bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten,
    b) fig jemanden erpressen;
    ransom demand Lösegeldforderung f;
    ransom note Erpresserbrief m
    3. REL Erlösung f
    B v/t
    1. los-, freikaufen, auslösen
    2. Lösegeld verlangen für oder von
    3. REL erlösen
    * * *
    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    n.
    Lösegeld -er n. v.
    auslösen v.

    English-german dictionary > ransom

  • 4 ransom

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] dia
    [Swahili Plural] dia
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [English Plural] ransom
    [Swahili Word] fidia
    [Swahili Plural] fidia
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] -fidi
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] makombozi
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] ufidio
    [Part of Speech] noun
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] ufidiwa
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] ukomboo
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] ukombozi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 14
    [Derived Word] komboa V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] -fidi
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] ransom
    [Swahili Word] -komboa
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] komba V, mkombozi N
    [Swahili Example] jikomboa
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > ransom

  • 5 ransom

    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsepenger
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) betale løsepenger for
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde fanget med krav om løsepenger
    •
    I
    subst. \/ˈrænsəm\/
    løsepenger
    for the ransom of eller in ransom for i løsepenger for
    hold somebody (up) to ransom holde noen som gissel og kreve løsepenger drive utpresning av noen
    worth a king's ransom umåtelig verdifull, uvurderlig
    II
    verb \/ˈrænsəm\/
    1) kjøpe fri, løse ut, løskjøpe
    2) ( religion) (for)løse
    3) kreve løsepenger for
    4) frigi mot løsepenger

    English-Norwegian dictionary > ransom

  • 6 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) odkupnina
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) plačati odkupnino
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) izsiljevati
    •
    * * *
    [raensəm]
    1.
    noun
    odkupnina, rešnina; odkup; figuratively cena; izsiljevanje; religion odrešenje
    ransom bill, ransom bond nautical obveza (kapitana od gusarjev zaplenjene ladje) za kasnejše plačilo odkupnine
    to hold s.o. to ransom — zahtevati odkupnino za koga, ne izpustiti ga, dokler ne plača odkupnine;
    2.
    transitive verb
    odkupiti, osvoboditi (koga); dati prostost, izpustiti proti odkupnini; religion odrešiti, zveličati

    English-Slovenian dictionary > ransom

  • 7 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) løsesum
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) løskøbe
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) holde som gidsel
    •

    English-Danish dictionary > ransom

  • 8 ransom

    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) riscatto
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) riscattare
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) (tenere in ostaggio)
    •
    * * *
    ransom /ˈrænsəm/
    n.
    ● ransom demand, richiesta di riscatto □ ransom money, riscatto, soldi del riscatto □ ransom note, lettera di richiesta di riscatto □ to hold sb. to ransom, tenere q. in ostaggio per ottenere un riscatto; (fig.) tenere q. alla propria mercé, ricattare q. □ (fig.) a king's ransom, una fortuna.
    (to) ransom /ˈrænsəm/
    v. t.
    1 pagare un riscatto per la liberazione di: His family refused to ransom him, la sua famiglia ha rifiutato di pagare il riscatto per la sua liberazione
    2 ( anche fig.) riscattare
    ransomer
    n.
    riscattatore ( raro); chi paga un riscatto.
    * * *
    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]

    English-Italian dictionary > ransom

  • 9 Ransom

    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) riscatto
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) riscattare
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) (tenere in ostaggio)
    •
    * * *
    (Surnames) Ransom, Ransome /ˈrænsəm/
    * * *
    I ['rænsəm]
    nome riscatto m.

    to hold sb. to — BE o

    for — AE

    ransom — tenere qcn. in ostaggio; fig. ricattare qcn

    ••

    a king's ransom — una cifra esorbitante, un mucchio di soldi

    II ['rænsəm]
    verbo transitivo riscattare [prisoner, property]

    English-Italian dictionary > Ransom

  • 10 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) resgate
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) resgatar
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.)
    •
    * * *
    ran.som
    [r'ænsəm] n 1 resgate. 2 preço de um resgate. 3 preço extorsivo. 4 redenção, expiação. • vt resgatar, remir. a king’s ransom muito dinheiro. to hold someone to ransom seqüestrar para exigir pagamento de resgate.

    English-Portuguese dictionary > ransom

  • 11 ransom

    váltságdíj, kiváltás to ransom: váltságdíjat kifizet, fogságból kivált
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) váltságdíj
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) váltságdíjat fizet (vkiért)
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) fogságban tart, megsarcol vkit
    •

    English-Hungarian dictionary > ransom

  • 12 ransom

    ['rænsəm]
    n
    okup m

    to hold to ransom — trzymać or przetrzymywać w charakterze zakładnika ( fig) stawiać (postawić perf) w przymusowej sytuacji

    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) okup
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) zapłacić okup za
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) uwięzić żądając okupu
    •

    English-Polish dictionary > ransom

  • 13 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lausnargjald
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) borga lausnargjald
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) halda í gíslingu og krefjast lausnargjalds
    •

    English-Icelandic dictionary > ransom

  • 14 ransom

    n. fidye, fidye ile kurtulma, kefaret
    ————————
    v. fidye verip kurtarmak, fidye karşılığı bırakmak, günahını bağışlatmak
    * * *
    1. fidye ödeyerek kurtar (v.) 2. fidye (n.)
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) fidye
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) fidye ödeyerek kurtarmak
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) rehin tutmak
    •

    English-Turkish dictionary > ransom

  • 15 ransom

    • lunnas
    • lunnasraha
    • lunnaat
    • lunastaa vapaaksi
    * * *
    'rænsəm 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lunnaat
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) maksaa lunnaat
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) pitää panttivankina
    •

    English-Finnish dictionary > ransom

  • 16 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) izpirkuma nauda
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) izpirkt
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) turēt gūstā
    •
    * * *
    izpirkšanas maksa; izpirkt

    English-Latvian dictionary > ransom

  • 17 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) išpirka
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) išpirkti
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) laikyti įkaitu
    •

    English-Lithuanian dictionary > ransom

  • 18 ransom

    n. lösen, lösesumma
    --------
    v. kräva lösen; frige mot lösen; lösa ut
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) lösesumma
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) köpa fri, lösa ut
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) begära lösen för
    •

    English-Swedish dictionary > ransom

  • 19 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) výkupné
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) vykoupit
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) vymáhat výkupné
    •
    * * *
    • vykoupit
    • výkupné

    English-Czech dictionary > ransom

  • 20 ransom

    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) výkupné
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) vykúpiť
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) vymáhať výkupné
    •
    * * *
    • výkupné
    • žiadat výkupné

    English-Slovak dictionary > ransom

Страницы

См. также в других словарях:

  • ransom — ran·som 1 n: a consideration paid or demanded for the release of someone or something from captivity see also kidnapping ransom 2 vt: to free from captivity by paying a price rape 1 vt raped, rap·ing [Latin rapere to seize and take away by force] …   Law dictionary

  • ransom — ► NOUN ▪ a sum of money demanded or paid for the release of a captive. ► VERB 1) obtain the release of (someone) by paying a ransom. 2) detain (someone) and demand a ransom for their release. ● hold to ransom Cf. ↑hold to ransom ● …   English terms dictionary

  • ransom — [[t]ræ̱nsəm[/t]] ransoms, ransoming, ransomed 1) N VAR A ransom is the money that has to be paid to someone so that they will set free a person they have kidnapped. Her kidnapper successfully extorted a ₤175,000 ransom for her release... The… …   English dictionary

  • ransom — I UK [ˈræns(ə)m] / US [ˈrænsəm] noun [countable/uncountable] Word forms ransom : singular ransom plural ransoms the amount of money that someone wants to be paid before they will let a person who they are keeping prisoner go free Her kidnappers… …   English dictionary

  • ransom — noun VERB + RANSOM ▪ hold sb for, hold sb to, kidnap sb for ▪ She was kidnapped and held for ransom. ▪ The company refused to be held to ransom by the union. (figurative) ▪ …   Collocations dictionary

  • ransom — ran|som1 [ rænsəm ] noun count or uncount the amount of money someone wants to be paid before they will let a person they are keeping as a prisoner go free: Her parents received a ransom note. Her kidnappers are demanding a $5 million ransom.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ransom — noun a sum of money demanded or paid for the release of a captive. verb obtain the release of (someone) by paying a ransom. ↘hold (someone) captive and demand a ransom for their release. ↘release after receiving a ransom. Phrases hold someone to… …   English new terms dictionary

  • ransom — 1 noun (C) 1 an amount of money paid to free someone who is held as a prisoner: The kidnappers were demanding a ransom of $25,000. 2 hold sb to ransom a) to put someone in a situation where they are forced to agree to your demands: The management …   Longman dictionary of contemporary English

  • ransom — /ˈrænsəm / (say ransuhm) noun 1. the redemption of a prisoner, slave, kidnapped person, captured goods, etc., for a price. 2. the sum or price paid or demanded. 3. a means of delivering or rescuing, especially, in religious use, from sin and its… …  

  • ransom — 1. noun they demanded a huge ransom Syn: payoff, payment, sum, price 2. verb the girl was ransomed for $4 million Syn: release, free, deliver, liberate, rescue; exchange for a ransom, buy the freedom of …   Thesaurus of popular words

  • ransom — I. noun Etymology: Middle English ransoun, from Anglo French rançun, from Latin redemption , redemptio more at redemption Date: 13th century 1. a consideration paid or demanded for the release of someone or something from captivity 2. the act of… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»